NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hanımefendi.
İçiniz rahat edebilir.
İş bitti.
Peligros.
Esaslı bir adamsın.
Kocam senin hakkında yanılmamış.
Bu benim ailem.
Soyadını taşımasak da
Garza ekibinin parçasıyız, değil mi?
Kendiniz söylediniz.
Sizi bu evde görmekten çok memnunum.
Buraya ev denebilirse.
Sizinle birlikte olduğuma memnunum.
Mexico City'ye alıştın mı?
Açıkçası hayır.
Hayır, biz farklı yaratılmışız, değil mi?
Evet. Açıkçası,
çiftlikteki hayatımı özlüyorum
ve Bay Lamberto'yu, huzur içinde yatsın.
Her şey farklı yapılırdı.
Öyle.
Miguel nasıl bir patron?
Bir Garza.
Ama farklı.
Bazen ne yaptığını anlamıyorum.
Kocamın onu başa getirerek yanıldığını sanmıyorum.
- Ona iyi bak. - Merak etmeyin.
Yanından ayrılmam.
Aslında Miguel işleri kendi halleder.
O kadar emin olma.
Hepimizin zaafları vardır.
Miguel'in bile.
Belki de istifamı vermekte
biraz acele ettim.
Yine de
bir an bile düşünmez, yine yapardım.
Söyle bana,
bu işte kim iyi? Ben mi, Adela mı?
Adela'yı karıştırma.
Kimse o herifi öyle öpmemiştir, eminim.
- Bunu düşünmüştür. - Sesi kesiliverdi.
Epeydir olmamıştı.
Aptalın teki.
Geçen gece olanlar yüzünden ben de aptalım.
Beni affeder misin?
- Beni o yüzden mi öptün? - Hayır.
- Yalan söylüyorsun. - Jorge, seni öptüm çünkü...
Seni öpmek için sebep mi bulmam lazım?
Bildiğim kadarıyla Pilar'la sen...
- Pilar... - Bak.
Hayatımda hiç kadın olmadı ama aptal değilim.
Bak Jorge...
Pilar'la açık ilişki yaşıyoruz.
Daha modern bir ilişki.
O kadar mı?
Nasıl yani?
Bilmem, sadece...
...dürüst olmuyorsun.
Kenia, bana güvenebilirsin.
Saati gördün mü? Gitmem lazım.
Ama sonra konuşalım. Bira için sağ ol.
Eve gelmek ister misin?
- Toplantım var. - Emin misin?
Evet. Çok önemli.
- Jimena, bunun bir... - Miguel, biliyorum.
Ciddi bir ilişki aramadığını söyledin. Hemfikirim.
İlişkimizi işe karıştırmayacağım. Merak etme.
Sana bir şey soracağım. Rüşvet veren kimdi?
Adını söylemedi tabii
ama beyaz saçlıydı
ve kalın bir sesi vardı.
- Köylü gibi. - Yalnız mıydı?
Hayır. Ona benzeyen bir tetikçisi vardı. Bu arada
- çok zevksizdi. - Nasıl?
Sivri uçlu, sararmış
botları vardı. Çok çirkin.
Bu kadarı yeterli.
- Kim, biliyor musun? - Evet.
Adı Epigmenio Moncada.
Pacheco Kardeşler'in Garzalar'la çatıştığını duydum.
Miguel'in o hayvanlardan kurtulduğuna sevindim.
İplerini salmak için fazla fanatiklerdi, değil mi?
Ama bu ona kurulmuş bir tuzaktı.
Bu işte payın var mı?
Benim mi? Hayır.
Miguel bana yasak, biliyorum.
Evet. Doğru.
Çok para kazandırıyor.
Senin de yolunu açıyor.
Gördün mü?
- Adam ikimiz için de iyi. - Evet.
Çiftliğe girmek neredeyse imkânsızdı.
Japon'un zeki olduğunu inkâr edemem.
En azından işler plana uygun gidiyor.
Buna içelim.
Şerefe.
Birbirimize güveniyoruz.
Sana bir soru sorayım.
Kumbaran para dolunca...
...onu kim kıracak?
Sabret Epigmenio.
Doğru zaman gelince
Miguel senin olacak.
- Söz mü? - Tabii ki.
Miguel Garza'dan hoşlanmıyorum.
Ama şimdilik hesaplarım şişiyor.
Peki o zaman.
Sabırlı olacağım.
Kim havyarı enchiladaya tercih eder ki?
Aptal aptal konuşmayı keser misin lütfen?
Hayır, ciddiyim.
Balık ne kadar iyi olursa olsun, sonuçta soğuk tuzlu yumurta.
Ama enchiladalar,
yeşil, kırmızı, peynirli, kremalı, nasıl istersen.
Gala için heyecanlı değil misin?
Ne galası?
Jin Vakfı'nın duyurulacağı gala.
- Davetlisiniz. - Ne düşüncelisin.
Teşekkürler.
Ama bence gece boyu eğlence için
Adela yeter de artar bile.
- Ben palyaço değilim. - Lütfen.
Vakfı Adela yönetecek.
Her şeyi de okudum.
Dosyayı buldun yani!
Adela havyar dünyasına gidiyor.
Ona baksana.
Her zamankinden daha dayanılmazsın.
Her zamankinden daha zevksizsin.
Hayır. Lütfen.
Bunları duymaya katlanmak zorunda değilim.
- Ortak yanımız var demek. - Yeter Chisca.
- Çok komik, değil mi? - Kes şunu!
Buna katlanmayacağım. İzninizle.
Ne yapıyorsun?
Artık yemek yiyebiliriz.
Afiyet olsun.
Üniversite iyi gidiyor.
Ben...
N'aber?
Ne oldu?
Ya Jorge geçmişimi öğrenirse?
Bence abartıyorsun.
Araştırabilir.
Kenia... Bu o kadar kolay değil.
Hiç kayıt yok.
Sanki Flaco seni aramadan önce araştırma yapmadı mı?
Hayır çünkü beni tanıyordu.
- Veya seninle tanıştığında. - Hayır. Ayrıca
Jorge çok iyi.
Bir şey bulmak isterse bulur.
Peki.
Jorge'nin Flaco'dan daha mı iyi
olduğunu söylüyorsun?
Hayır Kenia.
- Abartıyorsun. Sakin ol. - Senin için çok kolay.
Yakalanırsam öleceğimi unutuyorsun.
Bunu mu yapacaksın şimdi?
- Ben de risk altındayım, unutma. - Onu kastetmedim.
Öyle demek istemedim. Sadece
çok gerginim
ve korkuyorum. Her şeyi doğru yaptım.
O zaman Jorge'den uzak dur.
Olmaz. Ondan çok hoşlanıyorum.
Birlikte çalışırken nasıl uzak durabilirim?
Bir şeyi feda etmek zorundasın.
Ya bu ya da ona yalan söyle. Başka seçenek yok.
Pilar, epeydir böyle hissetmedim.
En kötüsü de
er ya da geç sana bunun olacağını biliyordum.
Büyükbaba!
Onlar kim?
Baba?
Baba!
Anne!
Büyükbaba.
Büyükbaba!
Anne.
Anne!
Anne.
Anne!
Hayır tatlım.
Jorge'nin kabus gördüğünü bilmiyordum.
Chisca'yla konuştum,
her akşam gördüğünü söyledi.
Ve çok fazla şey söylüyor.
Ne gibi?
Annesi ve babasıyla ilgili, olanlarla ilgili
ve büyükbabasıyla ilgili.
Anlamıyorum!
Miguel öğrenmemeli...
Yemin ederim.
Asla öğrenmeyecek. Yemin ederim.
Çocukluklarında çok kötü bir şeyin olduğunu biliyorum
ama bunlar ne anlama geliyor?
Bilmem.
Lamberto'yla tanıştığımda her şey olup bitmişti.
Ama çiftliğe geldiğinde Jorge küçüktü.
Evet. Çok küçüktü.
Kabus gördüğünü fark eden olmadı mı?
Şey...
Rüya görüyordu ama bunlarla ilgili değildi.
Ve yıllarca ona ben baktım.
Zavallı çocuk. Çok tuhaf.
Zavallıcık. Onunla konuşurum.
Gidiyorum. Miguel'i almalıyım.
- Sağ ol. Görüşürüz. - Tamam.
Chisca?
Gel.
Jorge'nin kabusları hakkında bir şey biliyor musun?
Adela söyledi.
O dedikoducudan nefret ediyorum.
Rüyasında ne görüyor?
Bilmem. O da bilmiyor.
Sadece sözler...
Bilmem. Önemsiz. Tuhaf görüntüler.
Yani kabuslar gerçek mi?
Evet. Hep görürdü.
Sana bunları anlatmış mıydı?
Tabii.
Chisca, bu önemli bir şey.
Anne babamızın ölümüyle ilgili.
Saldırıyla.
Ama hepsi bu. Başka bir şey söylemedi.
Ne hatırlayabilir? Çocuktu.
Niye?
Önemli değil.
Sadece yapacaklarımızı bildiğimizden emin olmak istedim.
Herkesle üstünden geçtim. Hazırız.
Bir sen kaldın.
Her şeyi ezbere biliyorum.
Ezberlemek yetmez Adela.
İçeriği tümüyle anlaman lazım.
Adela'yla sorun yaşamayız.
Hazırlanın millet. Kaybedecek vakit yok.
Sakin ol.
Onları şaşırtacaksın.
- Umarım iyi bir şekilde. - Tabii.
Jorge'yle Kenia iletişimden sorumlu.
Her şeyde tek bir kavram işlensin: iyilik.
Jimena vakfın gelecekteki işlerini göstermekten sorumlu.
FIGUEROA İNŞAAT
Jin'in harika projelerinden bahsedecek.
BEŞ BİN EVİN İNŞASI
BİN SAĞLIK OCAĞI VB.
Flaco ile Peligros güvenlikten sorumlu.
Ana girişe dört adam. İki tane lobiye.
İki tane otoparka. Tuvaletleri kontrol edin.
Hata istemem.
Trejo davetli listesinden sorumlu.
Her bölgeden ünlüler, sporcular, iş insanları.
Herkes davet edilmeli.
Tek şart saygın insanlar olmaları.
Efendim, bu sizin için.
GÜNLER SONRA
Çok fazla oldun Chisca.
Valentín'in karısını nasıl ararsın?
O karısı değil. Daha var mı?
Belli ki yok.
Ve kes artık, tamam mı?
Ayrıca o, onun karısı.
Karısı değil!
Tek önemsediğim...
- Ne yapıyorsun? - Telefonum!
- Hayır... - Numarası var.
Sadece onu bulmak istiyorum.
Benimle olmak istediğini söylüyor ama ya hâlâ karısıylaysa?
Telefonu ver Chisca!
Telefonu ver! Başını belaya sokacaksın.
MADRİD, İSPANYA
- Alo? - İyi akşamlar.
Trento Ofisi'nden arıyorum.
- Trento mu? - Evet. Kocanızla
çalışan bir şirket.
Sizinle mi, öğrenmek istedik.
- Şu an yok. - Şu an yok.
Peki, bugün gelecek mi?
Şu anda burada değil. Söyledim.
Peki hanımefendi.
Ama bu acil bir durum. Ona ulaşmalıyız.
O zaman sonra arayın.
Seninle mi, söylesene.
- Evet ya da hayır. - Sen kimsin?
Ne oldu?
Nereye gidiyorsun?
- Chisca, nereye? - Valentín'i bulmaya.
Ne? Olmaz.
Bekle! Beni burada bırakma.
Beni yalnız bırakma!
Chisca!
Şaka yapmıyorum. Valentín'in telefonundaki Pegasus'u
- yeniden çalıştır. - Olmaz Chisca.
Beni dinlemiyorsun.
Ben Miguel'in kız kardeşiyim. Patronunun.
Burayı biz yönetiyoruz.
Hayır. Miguel yönetiyor. Söylediğin farklı.
Flaco, evine birini göndermemi ister misin?
- Seni ziyaret etsin? - Chisca.
Şu butona basarsam kardeşin tüm saçmalamalarını duyar.
Kayıt mı yapıyorsun?
- Öğrenecek çok şeyin var. - Dokunma.
Bu iş bitmedi.
Bir dakika. Sizi bağlayayım.
Héctor.
Hâkim Yardımcısı.
Desiré hakkında yeni bilgi edinmiş.
Alo Hâkim Yardımcısı?
- Bay Bernal? - Evet, benim.
- Bilgi edindiniz mi? - Evet.
Sizi aramamalıyım.
- İşim tehlikeye giriyor. - Sayın Hâkim Yardımcısı,
elinizdeki bilgiyi verin lütfen.
Romualdo Acuña burada.
Desiré'nin sahibi.
Onu epeydir kaybetmiştik.
Ülkeden ayrılmış olmalı.
Bakın.
Mekânı satmaya geldi.
Olayı öğrenmek istiyorsanız
buraya gelmek için iyi bir zaman.
Yarın mekânda olacağını biliyorum,
- sabah erkenden. - Tamam.
Geleceğim.
Bilgi için teşekkürler.
Jimenez'e gidiyorum.
- Ne zaman? - Yarın.
Jin Vakfı'nın Galası ne olacak?
Héctor, herkes orada olacak. Duarte bile.
Senin yapman gerekecek.
Miguel Garza'yı tek tanıyan sensin.
- Benimle gelmelisin. - Dediklerini duyuyor musun?
Bu, galadan daha önemli.
Biliyorum ama Duarte...
Bu, Desiré'nin sahibi hakkında.
Kız kardeşime ne olduğunu
bilebilecek kişi.
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Jimenez'e gitmeliyim Claudia.
Böyle bir fırsat bir daha ne zaman çıkar, bilmiyorum.
O oradaydı.
Muhtemelen kız kardeşimi öldürdüklerini gördü.
Anlıyor musun?
Gitmek zorundayım.
Bu yüzden iki kişiyiz.
Beni arar mısın?
Tabii. İner inmez ararım.
Bir de
ofisi temizle.
İyi olmadı, değil mi?
Biliyordum.
- Ben de sevmedim. Değiştireceğim. - Harikasın.
Sahi mi?
Evet.
Gidelim o zaman.
Gidelim.
Miguel.
Çok gerginim.
Harika olacağından eminim.
Teşekkürler.
Şimdi daha da gerildim.
Gidelim mi?
Gidelim.
Teşekkürler Sayın Büyükelçi.
Milletvekili Jesús Montero.
Sucesos'tan Claudia Rey. Konuşur musunuz?
Sucesos. Evet, tabii.
Vali seçimi için kampanyanız nasıl gidiyor?
İyi gidiyor ama şu anda
ağırdan alıyoruz.
Çünkü önceliğim işim.
Ama kampanya sorunsuz yürüyor.
- Teşekkürler. - Yorumunuz var mı...
Acelem var. Üzgünüm.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Sayın Bakan, Carlos Duarte.
Sayın Bakan, affedersiniz. Kabinenizin
hükûmetle anlaşması olan suçluları
salıverdiği söyleniyor.
Yorumunuz var mı?
Tabii ki yorumum var.
Vakitlerini komplo teorileriyle
harcayan insanların yapacak daha iyi bir işleri yok.
Şimdi, izin verin.
Bu vakıf gibi asil bir amacı desteklemekle
ilgilenmemiz gerekiyor.
- İzninizle. - Buyurun.
Hey millet.
Otoparkta şüpheli bir şahıs var. Onu bulun.
Onu kaybetmeyin.
Ekibin geri kalanı?
- Hoş geldiniz. - Miguel, iyi akşamlar.
Jesús Montero, bu Trejo.
- Memnun oldum. - Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz. Buyurun.
Affedersiniz. İçeride görüşürüz.
Sayın Bakan.
- Trejo. - Hoş geldiniz.
Lütfen içeri buyurun.
Bu politikacıların hepsi ikiyüzlü.
Yeni bir davetli.
Jorge, Miguel'e yaklaşan adam kim?
Evet, bakıyorum.
Bakalım.
Enrique Burgos. Gastronomi girişimcisi.
Miguel, sarışın adam. Saat iki.
Enrique Burgos. Gastronomi girişimcisi.
- Bay Burgos. Hoş geldiniz. - Miguel.
- İyi akşamlar. Nasılsınız? - İyi akşamlar. Sağ olun.
Karım Romelia.
Restoranı: Romelia.
Üçüncü Michelin yıldızını yeni almış.
Uzmanlığı ördek.
Biliyordum,
şehrin en iyi restoranının adının bir anlamı
olmalıydı.
- Teşekkürler. - Enrique,
o harika ördek tarifini almayı çok isterim.
Teşekkürler. Ama bildiğiniz gibi tariflerim aile sırrıdır.
- Haklısınız. Buyurun lütfen. - Teşekkürler.
Görüşürüz.
Bir bu eksikti.
Merhaba. Valentín Soria'ya ulaştınız.
Şu anda meşgulüm. Sinyalden sonra mesaj bırakın.
Valentín, neredesin?
- Ángel? - Chisca.
Seni görmeliyim.
Hoş geldiniz doktor.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Umarım eşiniz çabuk iyileşir.
- Teşekkürler. - İyi eğlenceler.
İyi akşamlar.
Ödevini yapmışsın. Buna sevindim.
Carlos Duarte burada.
İçişleri Bakanı.
Carlos Duarte'nin kim olduğunu bilmiyorsan işimiz bitti.
Jimena, ben onunla konuşurum, sana ihtiyacım olursa işaret ederim.
Jimenez'e mi?
Olanlardan sonra orası gidebileceğin en kötü yer.
Ana, beni iyi dinle.
Helena'yı kimin öldürdüğünü öğrenmek için tek şansım bu.
Anlıyorum.
Ama bir düşün. Orada ne kanun ne güvenlik var.
İnsan yaşamının bir değeri yok.
Kısa bir seyahat olacak.
Gidip adamla konuşacağım ve geri döneceğim.
Yalnız mı gidiyorsun?
Niye soruyorsun?
Yani Claudia'yla gidiyorsun.
Ana. Yapma lütfen. Bu olamaz.
Hep aynı kavga.
Hayır. Yalnız gidiyorum.
Gitmeliyim. Birazdan uçağım kalkacak.
Annemlere veda etmeyecek misin?
- Cidden mi? - Ana.
Buraya gelerek seni riske atıyorum.
Hoşça kal.
Hoşça kal kızım.
Seni seviyorum.
Evet. STK
iyi bir strateji.
Düşkünlere yardım etmek hep iyi bir tekliftir.
Evet, tabii. Ve özellikle bu ülkedeki vergi avantajlarıyla.
Ben bir iyilikseverim.
Ben de.
Kadeh kaldıralım.
- Kadehimizi... - Sağ olun.
...düşkünlere yardım için kaldıralım.
- Şerefe. - Şerefe.
Yaptıkların hoşuma gidiyor.
Tuttuğun yol
- harika. - Büyürsem
birlikte büyürüz, değil mi? Amaç bu.
Amaç bu.
Ne istiyorsun?
Seni görmek istedim.
Hepsi bu. Son sefer dediklerinden sonra.
Yapma. İlk kavgamız değil.
Kavga mı? Hayır Chisca.
Abartıyorsun.
Ne oluyor?
Kafayı bulmuşsun.
Yani? Sana ne ki?
Kes şunu Chisca.
Şunu açıklasana. Lütfen.
Bu nasıl oluyor?
Galiçyalıyı denedin,
- hayır dedi, bana geldin. - Biliyor musun?
Eğlenmeye geldim. Ama böyle olacaksa
sen video oyunlarına dön.
Eğlenmek mi?
- Evet. - Evet. Hem de çok.
Eğleneceksin. Hem de çok.
Göreceksin.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Uygunsuz veya yersiz bir şey söylemedin. Her şey yolunda mı?
Onları sadece Miguel'e söylüyorum.
Onlara bayılıyor.
Plana göre sunum 15 dakika içinde başlamalı.
Gergin misin?
Ben gergin olurdum.
Bu etkinliklerde hiç rahat edemem.
Düşünsene.
Bu etkinliklerin senin tarzın olduğuna yemin edebilirdim.
Evet ve hayır.
Bu işte iyiyimdir
ama güçlü insanların yanında gerilmeden edemiyorum.
Sonuçta parayla oynayan onlar.
Spor dünyası, ilaç sektörü,
sağlık, eğlence sektörü.
Bu insanların önünde konuşmak
kolay değil. Odaklanma gerektiriyor.
İşe yarayan bir tekniğim var.
Beni rahatlatıyor.
Bir gece önce seks yapmak.
Miguel'le yaptığım gibi.
Sana pek yardımcı olmaz şimdi
ama belki bir dahaki sefere.
Miguel'le yattın mı?
Şuna bak.
Seni sevgilisi olarak tanıştırmaması çok tuhaf.
Belki de otellerde buluştuğu birçok kadından biri olduğun içindir.
Sana listeyi vereyim, onlara da söyle.
Tavsiyen için sağ ol. Dinleyeceğim.
- Kuşlar mı? - Aristophanes'in eseri.
Eros gece yumurtlanan bir yumurtadan çıktı.
Hoş geldiniz.
Neredeyiz?
Sakin ol. Hoşuna gidecek.
Maskelerinizle pelerinlerinizi takın.
Kişisel eşyalarınızı ve giysilerinizi kapıda bırakın.
Bu taraftan lütfen.
- Burası neresi? - Maskeni çıkarma.
Maskeni çıkarma. Sorun yok.
Bana güven.
- İyi misin? - Evet.
- Korkuyor musun? - Hayır.
- Emin misin? - Evet.
Kurallar net, değil mi?
Rahat hissetmezsen, hoşuna gitmezse
kırmızı düğmeye basmalısın.
Her odada bir tane var.
Basarsan diğerleri durur.
Ve güvenlik görevlileri gelir.
Onlar güvenlik görevlisi.
Çok heyecanlı.
- Hoşuna gitti mi? - Bayıldım.
Bayıldım.
İyi akşamlar.
Kendimi tanıtayım. Adım Adela Cruz, Jin Vakfı'nın başkanı.
Vakfın kendisi, üyeleri
ve ortakları adına
bizimle olduğunuz için size teşekkür ediyorum.
Bu gece size
bu STK'nın resmî olarak misyonunu
ve vizyonunu açıklamayı amaçlıyoruz.
Ve sizi bize katılmaya davet edeceğiz.
Devam et.
Açıkçası böyle resmî olmak istemiyorum.
Bu akşam yapabileceğiniz yardım hakkında farkındalığınızı artırmak istiyorum.
En çok ihtiyacı olan insanlara
yardım etmek için fikirlerimi paylaşacağım.
En az imkânlara sahip olanlara.
Ülkede hükûmetimizin
yardım edemediği yerleri unutmamalıyız.
Ve elimi cebinize sokmama izin vermelisiniz.
Konuşmamla sizi sıkmamak için
size kısa bir video göstereceğim.
Hoş geldiniz.
Bu işi niye ona verdiğimi anladın mı şimdi?
...Jin Vakfı'nın projeleri.
Bu bir sivil toplum kuruluşudur.
Vizyonumuz ve amacımız...
- İstediğin şey. - Teşekkürler.
Video hazır.
Işıklar yandı.
Jin Vakfı.
Bravo!
O kim?
Hans Pritken.
İlaç girişimcisi. Çok güçlü.
Potansiyel yatırımcı.
Miguel, saat beş yönünde Hans Pritken.
Adela birazdan konuşmasını bitirir, şu anda yapmak istiyorsan.
Videoyu beğendiğinize çok sevindim.
Bu, başarmak istediklerimizin sadece bir kısmı.
Harika Kenia.
Tabii ki...
Bilirsin dostum.
...yardımınıza ihtiyacımız olacak tabii...
Son zamanlarda uslu durdun mu Chisca?
Pek değil.
Pek değil demek?
Hayır.
Bence
çok yaramazlık yaptın.
Çok kötü davrandın.
Özellikle bana karşı.
Bana acı çektirdin.
Cezalandırılmayı hak etmiyor musun?
Memnun oldum Sayın Mimar.
- Geldiğiniz için sağ olun. - Sağ olun.
Şuna bak.
Bu kadar kısa zamanda bu kadar önemli insanların
arasına gireceğini kim bilebilirdi?
Serbestçe hareket etme şansım oldu.
Ve evet, sabit bir hızla büyüyoruz.
Tabii. Bu önemli bir amaç ve
seni tebrik etmek isterim Miguel.
Bay Lamberto çok mutlu olurdu.
Teşekkürler Jesús.
Bak, biraz endişeliyim çünkü valilik seçimi için
yürüttüğüm kampanya üstümde.
Ve pek paramız olmadığını fark ettik, o yüzden
durum biraz zor.
Seni temin ederim.
Bu vakıf çok büyüyebilir
ve çok fazla kişiye yardım edebilir.
Ama bu sadece politikada doğru kişiler
doğru yerlere gelirse olabilir.
Haklısın. Hemfikirim.
Şerefe.
Büyükbabana.
Beni hep desteklerdi, ben de ona hep sadıktım.
Bak, bunu yaparsan
- sana da sadık olurum. - Sana güvenebilirim.
Söz veriyorum. Garza ailesi seni destekliyor.
İzin verirsen çalışmam lazım.
- İzninizle. - Lütfen.
- Memnun oldum. - Çok memnun oldum.
İyi akşamlar Bay Pritken.
Bay Garza, değil mi?
İLAÇ SEKTÖRÜ, GİRİŞİMCİ
- Memnun oldum. - Alman aksanınız çok iyi.
Öğretmenim Avusturyalıydı.
Telaffuzla ilgili sorunu vardı
ama alıştırma yaparsanız öğrenirsiniz.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Tam tersine.
Sizi ilaç laboratuvarıma davet etmek istiyorum.
En kısa zamanda.
Bunu ayarlarız, eminim.
Bence birlikte iş yapabiliriz.
Hakkınızda duyduklarım doğruysa
eminim yaparız.
Tebrikler ve hepinize teşekkürler.
Gala başarılı oldu. Çok para topladık.
- Şerefe. - Şerefe.
Patron, şu anda Jin için kredi başvurusu yapıyorum
Ama çok para topladık dedi.
STK olduğu için Jin faiz ödemez.
Tüm parayı birleştirip
Jin'in hesabına koymalıyız.
- Adela, nereden başlayalım? - Tamam.
Fakir mahallelerde sağlık ocakları
- açmayı düşünüyordum. - Güzel fikir.
İnşaat firmamızı sağlık ocaklarının inşası için kullanalım.
Figueroa İnşaat. Metatubos.
Yapalım.
İş verildi!
Hadi!
Şakayı anlamadım.
Bunlar paravan şirket Adela.
Yani aslında yoklar.
Bize aitler ve tek yaptığımız
parayı aklamak için aktarmak.
Flaco, yine de
epey para aktar ki vakıf gerçek sağlık ocakları da açsın.
- Çok güzel. - Değil mi?
Büyükannemden almışım, biliyor musun?
Peligros, bir şeye ihtiyacım var.
Günaydın Rosario. Afiyet olsun Peligros.
Özel olarak konuşabilir miyiz?
- Evet. - O zaman görgümü alıp
başka yere gidiyorum.
Jimenez'den bir şey getirmeni istiyorum.
Bir şey mi?
- Evet, bilirsin. - Hayır, bilmiyorum.
Biliyorsun. Sattığımızı. Tamam mı?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Aptala mı yatıyorsun?
Jimenez'den o malı getirmemi istiyorsanız
patronla konuşmanız gerek.
Roller değişti, değil mi?
Sizin iyiliğiniz için.
Benim için iyi olanı sen mi söylüyorsun?
Sadece Bay Miguel'in emirlerini uyguluyorum.
Açıklığa kavuşturayım.
Bana bir şey getirmen için o emrin Miguel'den gelmesi gerekiyor.
Öyle. Yasağınızı kaldırması için emir vermeli.
Yasağımın mı?
Bay Miguel onaylayana dek ne ben
ne de adamlarım size hiçbir şey getiremez.
- Böyle mi dedi? - Evet.
Bu doğru mu bakalım. Bakalım.
Şu küçük kız. Hepimizi mahvediyor.
Tamam. Deneyeyim.
JİMENEZ, MEKSİKA
Günaydın.
Romualdo Acuña?
Buyurun?
Ben Héctor Bernal.
Sucesos gazetesinden.
Bakın,
basın ve polisle uzun zaman önce konuştum.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Sorun değil. Çok üzgünüm ama...
Buraya gazeteci olarak gelmedim.
Kız kardeşim öldü.
Bu mekândaki kurbanlardan...
...biri oydu.
Buna üzüldüm.
Teşekkürler.
Kardeşiniz kimdi?
Helena Bernal.
O gece burada kutlama yaptığını söylediler.
Şerefe! Helena'ya.
Master yapmaya Avrupa'ya gidiyor!
Şerefe!
İyi akşamlar!
Doktor mu?
Aynen.
Peki dostum. Gidiyoruz.
Gidelim millet. Hadi, gidelim.
Gidelim!
Çok üzgünüm. Gerçekten.
Sadece mekânı satmaya geldim.
Ailemle ABD'de yaşıyorum.
Anlıyorum, ailenizin
güvenliğinden endişe ediyorsunuz.
Dinleyin.
Başınıza dert açmak istemiyorum.
Sorularıma yanıt arıyorum.
Olayı kapatmalıyım.
Anlattıklarım burada kalmalı.
Yayınlayamazsınız.
Yayınlarsanız adımı kullanamazsınız.
Size söz veriyorum.
Sorunuzu sorun.
Burada olanın suç örgütleri
arasındaki bir çatışma olduğunu biliyorum.
Ama kimin başlattığını anlamadım.
Bu şiddetten kimin sorumlu olduğunu bilmek istiyorum.
Salado grubundan
Epigmenio Moncada başlattı.
Kız kardeşinizin ölümünden o sorumlu.